beim nächstenmal einfach in der JavaScript-Konsole schauen ;-)
Ich vermute, dass die externe Resource durch den Browser oder das Applet geblockt wird, was dann aber als Meldung in den entsprechenden Komponenten (JavaScript-Konsole über den HTMLChat, bzw. update.log des Standalone-Clienten) ausgegeben wird.