Betriebssystem ist Windows 10, daran sollte es allerdings nicht liegen, da die App bis vor kurzem bei gleichem Betriebssystem noch funktionierte. Auch Firewall ist die gleiche bei gleichen Einstellungen, die App wird nicht blockiert.
Die einzige Neuinstallation, die mir einfallen würde, wäre der letzte Patchday von Windows 10.

Vorsichtshalber habe ich nochmal Java geupdatet, die App nochmal deinstalliert, den Ordner gelöscht und neu installiert. Gab ebenfalls keine Besserung.
Über den Browser (auch Chrome) klappt alles wunderbar.

Btw Sorry, dass die Posts nun hier landen. Ich habe den eigentlichen Thread für die Windows App erst viel später entdeckt und auch dort keine Lösung finden können.