Das stimmt so schon. Ja, die AGB verbieten eine Passwortweitergabe, das hast du richtig zitiert. Allerdings hat MR Bitter schon recht, dass bei normalen Usern oft ein Auge zugedrückt wird, solange es wirklich nur fürs /m lesen ist. Es entsteht kein Schaden, wenn der User keine "Rechte" hat und sollte mit dem Nicknamen Unfug angestellt werden, dann ist der betroffene User selbst Schuld.

Ob es da tatsächlich eine Äußerung von offizieller Seite gibt weiß ich nicht, aber mir sind viele Fälle bekannt in denen das akzeptiert wird/wurde, weil eben theoretisch kein Schaden entstehen kann außer für den User, dem der Nickname gehört.
_________________________
Sei immer du selbst.
Außer du kannst ein Einhorn sein.
Dann sei ein Einhorn!