Das Problem konnte ich auch jetzt nicht reproduzieren, OMIKun.

Mein Weg:

Neues Album erstellt (keine Fotos hochgeladen). Aus der Fotogalerie ausgeloggt, aus dem Chat ausgeloggt, Browser neugestartet. In den Chat eingeloggt, Galerie aufgerufen und das (leere) Album aufgerufen. Dort dann neue Fotos hochgeladen und diese werden ganz normal hochgeladen und auch im Album angezeigt.