Du bist nicht angemeldet. [Anmelden]
Seite 2 von 2 < 1 2 alle
Optionen
Thema bewerten
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: M2K96] - #2826429 - 09.12.2016, 05:37:17
kratzimiezi666
​Nervensäge

Registriert: 16.08.2007
Beiträge: 547

Let us together make a barrel open


>>Lasst uns zusammen ein Fass aufmachen ....^^
_________________________
~ Mehrmalige Bezwingerin des Gipfels der Frechheit ~

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: citaro bluetec5] - #2827213 - 15.12.2016, 22:55:53
kimschiAdministrator
​Knuddelsteam

Registriert: 17.12.2007
Beiträge: 3.313
Ort: Baden-Württemberg
you go me animally on the cookie

du gehst mir tierisch auf den keks :-D
_________________________
"You can't explain what's going on in your brain!" - "Why don't you just try?"

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: kimschi] - #2828640 - 28.12.2016, 07:02:02
Sysadm
​Oh Captain, my Captain!

Registriert: 26.06.2015
Beiträge: 2.658
I see black for you.

Ich sehe schwarz für dich.



Life is not a wish concert.

Das Leben ist kein Wunschkonzert.



the devil will i do

Ich werde einen Teufel tun.
_________________________
Wir haben dieses Land nicht von unseren Vätern geerbt, sondern von unseren Kindern geliehen.


[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: Sysadm] - #2829532 - 04.01.2017, 23:01:12
kimschiAdministrator
​Knuddelsteam

Registriert: 17.12.2007
Beiträge: 3.313
Ort: Baden-Württemberg
To go with the ass on ground ice

Mit dem Arsch auf Grundeis gehen. :-D
_________________________
"You can't explain what's going on in your brain!" - "Why don't you just try?"

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: kimschi] - #2829554 - 05.01.2017, 07:58:46
bubbletink
Nicht registriert


You have no idea of tooting and blowing


Du hast von Tuten und Blasen keine Ahnung :-D

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: M2K96] - #2829563 - 05.01.2017, 09:36:26
Lokino
Wunde​rschö​nes C​haos​

Registriert: 29.07.2014
Beiträge: 1.671
Ort: Geheimversteck
Keine Ahnung, ob es sowas auf englisch gibt :-D ich jedenfalls würde sowas nicht sagen:

Do you have tomatoes on the eyes?
Hast du Tomaten auf den Augen?

I sweat like a pig!
Ich schwitze wie ein Schwein!

Brandy throttle
Schnapsdrossel

I think my pig whistles!
Ich glaube, mein Schwein pfeift!
_________________________
"How do I look? Just kiddin' - I know I look fantastic!"
- Zane, Borderlands 3

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: Lokino] - #2830795 - 14.01.2017, 11:41:58
kimschiAdministrator
​Knuddelsteam

Registriert: 17.12.2007
Beiträge: 3.313
Ort: Baden-Württemberg
more glow than be.

Mehr Schein als sein. :-D
_________________________
"You can't explain what's going on in your brain!" - "Why don't you just try?"

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: kimschi] - #2840961 - 14.04.2017, 01:13:21
kimschiAdministrator
​Knuddelsteam

Registriert: 17.12.2007
Beiträge: 3.313
Ort: Baden-Württemberg
How horny is that then?

Wie geil ist das denn? :-D


Bearbeitet von xXsmartlXx (19.04.2017, 18:35:52)
Bearbeitungsgrund: Ei entfernt (Osterevent 2017)
_________________________
"You can't explain what's going on in your brain!" - "Why don't you just try?"

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: kimschi] - #3099022 - 28.08.2019, 13:50:40
Keemo

Registriert: 23.01.2005
Beiträge: 5.297
Deutsch: "„Das ist mir so was von Wurst.”

English: "That's something of sausage to me."

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: Keemo] - #3103518 - 12.10.2019, 08:14:20
citaro bluetec5
​Donnerblitz!

Registriert: 27.01.2009
Beiträge: 2.974
Thats me to high

Das ist mir zu hoch.
_________________________
Tehlerfeufel und anderes Wauderkelsch darf behalten werden. Rücknahme nur gegen Quittung!

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: citaro bluetec5] - #3103564 - 12.10.2019, 17:22:39
vahitos

Registriert: 04.10.2019
Beiträge: 61
I think i spider

Ich glaube, ich Spinne.

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: vahitos] - #3103569 - 12.10.2019, 18:08:22
Plueschzombie
Ich b​in Ne​gan.​

Registriert: 15.10.2017
Beiträge: 240
Ort: Hamburg (Deutschland)
You are on the woodway.
_________________________
» aspera ad astra «

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: Plueschzombie] - #3103572 - 12.10.2019, 18:32:50
Glorreiche Macht
​Jaja. :-)

Registriert: 16.09.2012
Beiträge: 419
One Wall Free.

Einwandfrei. :-D
_________________________

Zitat:
Wer glaubt, dass mit "Abwarten und Tee trinken" ein geduldigerer Mensch entsteht, der liegt vermutlich falsch


Seibold, Klaus

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: Glorreiche Macht] - #3149139 - 17.01.2021, 15:11:59
mäuschen5
​Ohne Worte.

Registriert: 09.04.2003
Beiträge: 4.134
Ort: NRW
The early bird catches the worm!

Der frühe Vogel fängt den Wurm! (-:
_________________________
Hoffnung ist es, die den Menschen vergessen lässt, was unerreichbar ist.
C. Adolff

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: mäuschen5] - #3149140 - 17.01.2021, 17:17:50
citaro bluetec5
​Donnerblitz!

Registriert: 27.01.2009
Beiträge: 2.974
Ein bisschen Fachjargon?

Turnmomentkey - Drehmomentschlüssel
Turnnumberknife - Drehzahlmesser
Windsavedisk - Windschutzscheibe
_________________________
Tehlerfeufel und anderes Wauderkelsch darf behalten werden. Rücknahme nur gegen Quittung!

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: citaro bluetec5] - #3149398 - 21.01.2021, 17:48:12
Refiused
​Ich mag Züge

Registriert: 02.01.2007
Beiträge: 111
Ort: Deutschland, Hessen, Wiesbaden
To catch the coal from the fire.

Die Kohlen aus dem Feuer holen
_________________________
Der Mensch ist das einzige Tier das, aufgrund von Beweggründen die nicht der Fortpflanzung oder Nahrungsbeschaffung dienen, Artgenossen umbringt...

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: Refiused] - #3151537 - 18.02.2021, 19:37:14
Goldzunny
Forumuser

Registriert: 18.02.2021
Beiträge: 1
Ort: Irgendwo in NRW
I break together
Ich brach zusammen

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: Goldzunny] - #3151556 - 18.02.2021, 22:06:40
Sunnyboyy17 glücklich
​Stammchatter

Registriert: 15.03.2006
Beiträge: 3.455
Ort: Deutschland
Wer rastet, der rostet
If you rest, you rust
_________________________
Der größte Feind der Qualität ist die Eile.
Suche nicht nach Fehlern, suche nach Lösungen.
Wer aufhört, besser zu werden, hat aufgehört, gut zu sein.

[zum Seitenanfang]  
Seite 2 von 2 < 1 2 alle


Moderator(en):  abki