LULLABY - SCHLAFLIED

Hm...

LULLABY

The night closes in.
I don't want to close my eyes.
'Cause I don't want to see,
What my whole live affects.

I can't see it anymore.
That twisted face of terror.
I'll remember forever
That degrading voice of force.

I sing a lullaby I can remember
From my lost childhood,
which I never was allowed to know.
Forbidden by my nearest.

I toss and turn, hour after hour.
I start to sleep just to rouse
After some moments.
Persecuted by my butcher of feelings.

I lay awake to the point of exhaustion.
Then I slowly fall asleep.
I'm walking through fields flood by light.
They are gleaming in every colours.

I'm strolling through that fairyland.
I'm stroking the grass.
I'm dancing with the butterflies.
And then I see a dying heart.

I wake up!
And I look into the eyes of my doom!



Für alle noch die deutsche Übersetzung:

SCHLAFLIED

Die Nacht bricht herein.
Ich möchte meine Augen nicht schließen,
weil ich nicht sehen möchte,
was mein ganzes Leben beeinträchtigt.

Ich kann es nicht mehr sehen!
Dieses verzerrte Gesicht des Schreckens.
Ich werde mich immer daran erinnern!
Diese erniedrigende Stimme der Gewalt.

Ich singe ein Schlaflied an das ich mich erinnern kann
Aus meiner verlorenen Kindheit,
die ich niemals kennenlernen durfte.
Von meinem Nächsten verboten.

Ich wälze mich herum, Stunde auf Stunde
Ich beginne zu schlafen, nur um aufzuschrecken
Einige Momente später.
Von meinem Gefühlsschlächter verfolgt.

Ich liege bis zur Erschöpfung wach.
Dann schlafe ich langsam ein.
Ich gehe durch lichtdurchflutete Felder.
Sie schimmern in allen Farben.

Ich schlendere durch dieses Märchenland.
Ich streichele das Gras.
Ich tanze mit den Schmetterlingen.
Und dann sehe ich ein sterbendes Herz.

Ich wache auf!
Und ich sehe in die Augen meines Verderbens!



In diesem Sinne.

667.

mh. als ich das englische gelesen hab, hab ich mich schon auf einen beitrag mit vielen fragen zu den vokabeln bereit gemacht danke für die - gelungene - übersetzung!

schaurig schönes spiel mit den gegensätzen.