Ich denke mal, der Lehrer hat sich beschwert, dass es nicht mal einen Sinn ergibt, wenn ers wörtlich ins Deutsche übersetzt, oder ist das jetzt zu viel spekuliert?