Deutsche Sprichwörter auf Englisch

Let us together make a barrel open


>>Lasst uns zusammen ein Fass aufmachen ....^^

you go me animally on the cookie

du gehst mir tierisch auf den keks

I see black for you.

Ich sehe schwarz für dich.



Life is not a wish concert.

Das Leben ist kein Wunschkonzert.



the devil will i do

Ich werde einen Teufel tun.

To go with the ass on ground ice

Mit dem Arsch auf Grundeis gehen.

You have no idea of tooting and blowing


Du hast von Tuten und Blasen keine Ahnung

Keine Ahnung, ob es sowas auf englisch gibt ich jedenfalls würde sowas nicht sagen:

Do you have tomatoes on the eyes?
Hast du Tomaten auf den Augen?

I sweat like a pig!
Ich schwitze wie ein Schwein!

Brandy throttle
Schnapsdrossel

I think my pig whistles!
Ich glaube, mein Schwein pfeift!

more glow than be.

Mehr Schein als sein.

How horny is that then?

Wie geil ist das denn?

Deutsch: "„Das ist mir so was von Wurst.”

English: "That's something of sausage to me."

Thats me to high

Das ist mir zu hoch.

I think i spider

Ich glaube, ich Spinne.

You are on the woodway.

One Wall Free.

Einwandfrei.

The early bird catches the worm!

Der frühe Vogel fängt den Wurm!

Ein bisschen Fachjargon?

Turnmomentkey - Drehmomentschlüssel
Turnnumberknife - Drehzahlmesser
Windsavedisk - Windschutzscheibe

To catch the coal from the fire.

Die Kohlen aus dem Feuer holen

I break together
Ich brach zusammen

Wer rastet, der rostet
If you rest, you rust

Now you have the salad.

All ways going to Rome