Das Problem mit dem Sound besteht weiterhin, jedoch die Sache mit der Schrift konnte ich lösen.
Es liegt hier an den fehlenden Schriftarten von Windows, die es ja standardmäßig und logischerweise unter Linux nicht gibt. (Darauf musste ich aber auch erst selbst mal kommen... manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht.)

Ursache:
Das Paket ttf-mscorefonts-installer fehlte.

Lösung:
Unter Ubuntu (und allen auf Debian basierten Distributionen) dafür das Terminal öffnen und den Befehl eintippen:
Code:
sudo apt-get install ttf-mscorefonts-installer

Damit wird das Paket mit den Fonts heruntergeladen und eine Lizenzvereinbarung erscheint. Hier einfach mit der Tabulatortaste durchtabben und entsprechend mit der Enter-Taste bestätigen.

Manchmal sträubt sich die Installation beim ersten und zweiten Mal. Hier hilft ein kleiner Workaround, sollte es auch bei anderen so sein. Diese Befehle auch wieder ins Terminal hauen, nacheinander:
Code:
sudo dpkg -P ttf-mscorefonts-installer
sudo rm -rf /var/lib/update-notifier/package-data-downloads/partial/*
sudo apt-get --purge --reinstall install ttf-mscorefonts-installer

Verweise:

Ich bin zwischenzeitlich von Fedora zu Ubuntu GNOME 16.04 LTS gewechselt und kann dies jedem, der in Linux reinschnuppern will, nur empfehlen.