Wieso macht man das Bild denn nicht einfach kleiner und setzt neben das Registrierungsformular, auch ein Loginformular?

Oder man regelt die Registrierung in zwei Tabs. Im ersten Tab (standardmäßig aktiviert) ist das Registrierungsformular zusehen und im zweiten Tab erscheint das Loginfenster, welches auch bei Klick auf "Nickwechseln" erscheint.
Damit die Tabs auch schnell laden, sollte man das per AJAX bzw. JavaScript realisieren. :-)