Einfach mal /version eingeben und schauen ob die von RigoSH gepostete Version dort ausgegeben wird oder nicht. Wenn nicht, einfach die Chatseite neuladen - dann sollte sich das Applet automatisch aktualisieren.