Ich denke, dass in der nächsten Staffel das Geheimnis gegen Ende gelüftet wird. Es geht ja schon ziemlich aufs Ende zu, wenn man die letzten Folgen bereits gesehen hat.
Ich finde die Serie (wie die meisten amerikanischen Serien) ebenfalls im Original viel besser, daher gucke ich sie auch immer auf englisch. Das mit den Wortwitzen is bei vielen Serien so, oftmals hinkt die Übersetzung dann ein wenig, weil es meistens eben garkeine genaue Übersetzung gibt, die die Doppeldeutigkeit oder den genauen Wortsinn widerspiegelt.