Das Problem war, dass ich mit Version 31 teilweise GAR NICHT in den Chat kam (FF hatte sich beim Laden des Applets automatisch geschlossen), deswegen eben eine ältere Version nehmen musste. ;-) Hatte vermutlich einige Kausalitäten vermischt.