tut mir leid wegen meiner schreibweise. manchmal tippe ich einfach zu schnell. java is atm bei 6.0.20 und das benutze ich in firefox 3.6.11. das problem tritt allerdings auch beim internetexplorer auf. ich sehe noch was andere schreiben. meine eigene nachricht steht auch im chatfenster nur scheint diese eben nicht lesbar zu sein für meinen chatpartner.