English for runaways - Englisch für Fortgeschrittene

genau wortwörtlich übersetzt is meins schon korrekt
darum gehts hier ja auch dem thread

englisch für fortgeschrittene (x
hier is keine übersetzung richtig [/quote]



Nein, deine Übersetzung ist nicht korrekt.
Don't call it Schnitzel. heißt: Nenn es nicht Schnitzel.
Damit es Ruf das Schnitzel nicht an. heißt, müsste es auf Englisch Don't call the Schnitzel heißen.
Hier greift der kleine aber feine Unterschied zwischen:
(to) call someone/thing something - jemanden etwas nennen
und
(to) call someone/thing - jemanden anrufen

Öööhm und da ich die Erstellerin dieses Threads bin musst du mir nicht erklären worum es hier geht.