Strange love

Seltsame Höhen und seltsame Tiefen
Seltsame Liebe
Das ist die Art meiner Liebe
Seltsame Liebe
Wirst du sie mir geben?
Wirst du die Schmerzen hinnehmen
Die ich dir immer wieder bereiten werde?
Und wirst du sie zurück geben?

ui..der Teddü schreibt gedichte?wie das?
Hört sich ja net an,als wärst du grad gut drauf!
oder täuscht das??

Liebe Grüße..dat Bärchen

nee, teddy übersetzt depeche mode texte ins deutsche. (strange love)

teddy, gibst du bitte künftig deine quellen an? ist nur fair dem wahren schreiber gegenüber.

effidream

ich änder meistens meine Texte
Die Übersetzung ist meistens frei von mir,sprich manchmal auch abgeändert,deswegen wird Martin Gore sicher nicht sauer sein ;)

Aber ich selber hab auch viele gedichte von mir,aber die sind so verwirrend,dass man sie nur versteht,wenn man wie ich ist *g*

ich übernehme ja nicht den wahren text,sondern übersetze es,meistens übersetze ich es abgeändert,manchmal auch korrekt und direkt
Deswegen bin ich zu dem wahren Schreiber fair

Trotzdem ist es besser, wenn du dazu schreibst was du da von wem freiübersetzt hast...

KaoZ

wieso denn?Ich übersetze und interpretiere Lieder auch manchmal um.

Ist es so schlimm für dich trotzdem dazu zuschreiben, was du "uminterpretierst"? Es ist einfach interessant, fair und ich seh da keine nachteile für dich...

KaoZ

ich seh auch keine Nachteile für euch?

na ja frei übersetzen und dann verwenden ohne angabe.. mh.. kann ja jeder machen.. und sich damit dann schmücken.. hm

eben, darum geht es vampi.

es hinterlässt einen schalen nachgeschmack bei dem, der es wiedererkennt, wenn nicht eine quellangabe dabei steht. ich empfinde es ein wenig, wie einen geistigen diebstahl.

effidream

eigentlich wollte ich mich nicht schmücken

Außerdem glaube ich kaum,dass Martin Lee Gore aus Santa Barbara hier mal im forum etwas nachliest

Aber na gut,ich geb ab jetzt Quellen an