English for runaways - Englisch für Fortgeschrittene

Huhu,

vielleicht kennt ihr ja diese Leute, die wirklich großartig English sprechen. Die für groß anstatt von big immer great & fuer müssen anstatt von 'have to' immer must sagen. Genau solche Leute sprechen es: Das Englisch for Runaways. Falls ihr jetzt nicht versteht, was gemeint ist: Ein paar ganz besonders schlimme Beispiele dieser Sprache:

E: How are your children?
D: Schlagen sie ihre Kinder?

E: Come back to me baby!
D: Gib' mir den Kamm zurück!

E: Susy and Marry are sitting in the kitchen.
D: Susi und Maria sitzen im Kittchen.

E: You are heavy on the would way.
D: Du bist schwer auf dem Holzweg.

E: It is half so wild!
D: Es ist halb so wild!

E: I want to become a chicken.
D: Ich moechte bitte ein Hühnchen.

E: The devil will I do.
D: Den Teufel werd' ich tun.

E: There is a letter for you.
D: Da ist eine Leiter für dich.

E: There's the federal chancelor Helmut Vegetable.
D: Da ist Bundeskanzler Helmut Kohl.

E: Tonight he'll be dead.
D: Heute Nacht wird er Vater.

Was haltet ihr davon? Und: Kennt ihr mehr davon? lach

LG,
Susa.

Ich musste streng nachdenken, was ''How are your children'' und ''Schlagen sie kinder?'' miteinander zutuen hat, aber dann wurd es mir klar lach
Du haettest besse, das wort ''Hauen'' anstatt ''schlagen'' benutzen sollen.

Es ist extrem witzig wenn man erst die deutschen saetze liesst und anschliessen die englische.

Leider fallen mir gerade keine ein, wollt nur sagen das, dass echt geil ist ^^

Black Wood Cherry Cake -> Schwarzwälderkirschtorte
Sorry, I must. I also. -> Tut mir Leid, ich muss (los). Ich auch.

Good Bye -> Guten Einkauf
Where are the trees -> Wo sind die drei?
^^

Das fand ich schon als ganz kleines Kind voll komisch, obwohl ich da kein einziges Wort Englisch konnte.^^

Ist das nicht von Otto Waalkes? Bin der Meinung hab das früher mit meinen Eltern mal gesehen... lach

Ich korrigiere ''Wer sind die drei?''

Ein Teil ist von Otto, richtig. *g* Aber ein Teil auch nicht.

Ashmonkeycastle -> Aschaffenburg
Spicecastle -> Würzburg
mein persönlicher Favorit: Rectaltown -> Darmstadt lach

Hatte da mal ne tolle Präsentation, aber finde sie grade nicht. :(

Sarah

zu geil lach.

Mein absoluter Liebling ist aber: Let it you good go (lass es dir gut gehen).

Ist das nicht aus dem Otto Waalkes Album Die Allerbeste?!



Naja, ich fand es damals schon zum Schreien und heute immer noch ^^

ich haeng ja gerne im Channel Europe ab, und da kriegt man von soetwas mehr als genug nachmittags.

Foxevilwild > fuchsteufelswild

The engine was on fire.
Die Entchen waren am feiern.

The cockpit was full of smoke.
Die Kacke war voll am dampfen.

Would you mean i should kill him?
Würden Sie meinen ich soll ihn kitzeln?

Oh, not at all.
Oh, nicht überall.

Wer kennts noch? Is ne alte Otto-Nummer. ^^

Aber wenn ich hier so manches lese (Kritikforum), könnt ich auch... davon rennen.

In meinem LC, wo man englisch schreiben muss, muss ich (leider) sowas lesen...
Ein Beispiel, aus "Europe's Classics":

Mir ist langweilig > Me is boring

rolleyes

Mirroregg ~ Spiegelei

Sah ich grad bei RTL. lach

Ich persönlich finde es sehr diskriminierend!
Weil Englisch dem Deutschen so nahe ist, entstehen nunmal Verwechslungen aller Art!
Und diese Menschen für dumm abzustempeln ist nicht gerade sehr höflich!
Zudem ist es keine Pflicht, Englisch zu können!
Es heißt nicht, dass man dumm ist, wenn man es nicht kann.
Vielleicht sollte man sich hier mehr an die eigene Nase fassen und sich nicht für total intelligent halten nur, weil man (mehr oder weniger) Englisch kann!

Es geht hier doch nicht drum, jemanden zu diskriminieren. Ich finde solche Verwechslungen nunmal lustig & viele andere auch. Natuerlich ist englisch koennen keine Pflicht, aber als gebuertige Englaenderin ist es schon ok, wenn ich mal drueber schmunzel, oder? ;) Als ich Deutsch gelernt habe, sind mir auch solche Fehler unterlaufen, die passieren jedem, der eine Fremdsprache lernt. Ich fuehle mich jetzt nicht besonders toll oder intelligent, sondern finde es eben einfach amuesant. Wenn man nicht englisch kann, soll mans halt nicht sprechen, dann passiert einem sowas nicht, bzw. wenn man noch lernt, ist es ja nicht weiter schlimm, weil man diese Fehler dann irgendwann auch erkennt. ;p Es gibt halt so Leute, die verstehen diese Fehler nie, ja, die sind halt lustig.

Aktuelles Beispiel aus'm Unterricht:

Jonas: There is a child.
Jonas: Da ist ein Schild.

Everyone has two bones.
=> Jeder hat zwei Beine.

Neulich in Englisch:

Schüler: "That was his ground." (= Das war sein Grund)^^

I think I spider. - Ich glaub ich Spinne :)

Eben im Channel Europe.

NICK gives horcrux92 a headnut.
NICK gibt horcrux92 eine Kopfnuss.

NICK: What goes up?
NICK: Was geht ab?

gestern abend:

Make the light out, when you go.
(Mach das Licht aus, wenn du gehst.)

Moin Moin,

im Channel Europe bekommt man nicht selten derartige "Auswüchse" ´zu Gesicht. Bei zweien davon habe ich mich in Grund und Boden gelacht. Meine zwei Besten hier und für euch:

• E: Don't tell me something from the horse.
  D: Erzähl mir hier keinen vom Pferd. (Im Sinne von veräppel mich nicht)
  
  E: Your English is under all pig!
  D: Dein Englisch ist unter aller Sau!

Es kommen immer mal wieder welche vor, aber mehr fallen mir gerade auch nicht ein. Seid zufrieden ;D

PS: Einen Klassiker, den wohl viele kennen dürften:

• E: You can say you to me.
  D: Du kannst du zu mir sagen.

Ist nur dann witzig, wenn man darauf kommt, dass die Höflichkeitsform "Sie" im Englischen genau wie "Du" 'you' ist... haha :x