English for runaways - Englisch für Fortgeschrittene

Huhu,

vielleicht kennt ihr ja diese Leute, die wirklich großartig English sprechen. Die für groß anstatt von big immer great & fuer müssen anstatt von 'have to' immer must sagen. Genau solche Leute sprechen es: Das Englisch for Runaways. Falls ihr jetzt nicht versteht, was gemeint ist: Ein paar ganz besonders schlimme Beispiele dieser Sprache:

E: How are your children?
D: Schlagen sie ihre Kinder?

E: Come back to me baby!
D: Gib' mir den Kamm zurück!

E: Susy and Marry are sitting in the kitchen.
D: Susi und Maria sitzen im Kittchen.

E: You are heavy on the would way.
D: Du bist schwer auf dem Holzweg.

E: It is half so wild!
D: Es ist halb so wild!

E: I want to become a chicken.
D: Ich moechte bitte ein Hühnchen.

E: The devil will I do.
D: Den Teufel werd' ich tun.

E: There is a letter for you.
D: Da ist eine Leiter für dich.

E: There's the federal chancelor Helmut Vegetable.
D: Da ist Bundeskanzler Helmut Kohl.

E: Tonight he'll be dead.
D: Heute Nacht wird er Vater.

Was haltet ihr davon? Und: Kennt ihr mehr davon? lach

LG,
Susa.

Ich musste streng nachdenken, was ''How are your children'' und ''Schlagen sie kinder?'' miteinander zutuen hat, aber dann wurd es mir klar lach
Du haettest besse, das wort ''Hauen'' anstatt ''schlagen'' benutzen sollen.

Es ist extrem witzig wenn man erst die deutschen saetze liesst und anschliessen die englische.

Leider fallen mir gerade keine ein, wollt nur sagen das, dass echt geil ist ^^

Black Wood Cherry Cake -> Schwarzwälderkirschtorte
Sorry, I must. I also. -> Tut mir Leid, ich muss (los). Ich auch.

Good Bye -> Guten Einkauf
Where are the trees -> Wo sind die drei?
^^

Das fand ich schon als ganz kleines Kind voll komisch, obwohl ich da kein einziges Wort Englisch konnte.^^

Ist das nicht von Otto Waalkes? Bin der Meinung hab das früher mit meinen Eltern mal gesehen... lach

Ich korrigiere ''Wer sind die drei?''

Ein Teil ist von Otto, richtig. *g* Aber ein Teil auch nicht.

Ashmonkeycastle -> Aschaffenburg
Spicecastle -> Würzburg
mein persönlicher Favorit: Rectaltown -> Darmstadt lach

Hatte da mal ne tolle Präsentation, aber finde sie grade nicht. :(

Sarah

zu geil lach.

Mein absoluter Liebling ist aber: Let it you good go (lass es dir gut gehen).

Ist das nicht aus dem Otto Waalkes Album Die Allerbeste?!



Naja, ich fand es damals schon zum Schreien und heute immer noch ^^

ich haeng ja gerne im Channel Europe ab, und da kriegt man von soetwas mehr als genug nachmittags.

Foxevilwild > fuchsteufelswild

The engine was on fire.
Die Entchen waren am feiern.

The cockpit was full of smoke.
Die Kacke war voll am dampfen.

Would you mean i should kill him?
Würden Sie meinen ich soll ihn kitzeln?

Oh, not at all.
Oh, nicht überall.

Wer kennts noch? Is ne alte Otto-Nummer. ^^

Aber wenn ich hier so manches lese (Kritikforum), könnt ich auch... davon rennen.

In meinem LC, wo man englisch schreiben muss, muss ich (leider) sowas lesen...
Ein Beispiel, aus "Europe's Classics":

Mir ist langweilig > Me is boring

rolleyes

Mirroregg ~ Spiegelei

Sah ich grad bei RTL. lach

Ich persönlich finde es sehr diskriminierend!
Weil Englisch dem Deutschen so nahe ist, entstehen nunmal Verwechslungen aller Art!
Und diese Menschen für dumm abzustempeln ist nicht gerade sehr höflich!
Zudem ist es keine Pflicht, Englisch zu können!
Es heißt nicht, dass man dumm ist, wenn man es nicht kann.
Vielleicht sollte man sich hier mehr an die eigene Nase fassen und sich nicht für total intelligent halten nur, weil man (mehr oder weniger) Englisch kann!

Es geht hier doch nicht drum, jemanden zu diskriminieren. Ich finde solche Verwechslungen nunmal lustig & viele andere auch. Natuerlich ist englisch koennen keine Pflicht, aber als gebuertige Englaenderin ist es schon ok, wenn ich mal drueber schmunzel, oder? ;) Als ich Deutsch gelernt habe, sind mir auch solche Fehler unterlaufen, die passieren jedem, der eine Fremdsprache lernt. Ich fuehle mich jetzt nicht besonders toll oder intelligent, sondern finde es eben einfach amuesant. Wenn man nicht englisch kann, soll mans halt nicht sprechen, dann passiert einem sowas nicht, bzw. wenn man noch lernt, ist es ja nicht weiter schlimm, weil man diese Fehler dann irgendwann auch erkennt. ;p Es gibt halt so Leute, die verstehen diese Fehler nie, ja, die sind halt lustig.

Aktuelles Beispiel aus'm Unterricht:

Jonas: There is a child.
Jonas: Da ist ein Schild.

Everyone has two bones.
=> Jeder hat zwei Beine.

Neulich in Englisch:

Schüler: "That was his ground." (= Das war sein Grund)^^

I think I spider. - Ich glaub ich Spinne :)

Eben im Channel Europe.

NICK gives horcrux92 a headnut.
NICK gibt horcrux92 eine Kopfnuss.

NICK: What goes up?
NICK: Was geht ab?

gestern abend:

Make the light out, when you go.
(Mach das Licht aus, wenn du gehst.)

Moin Moin,

im Channel Europe bekommt man nicht selten derartige "Auswüchse" ´zu Gesicht. Bei zweien davon habe ich mich in Grund und Boden gelacht. Meine zwei Besten hier und für euch:

• E: Don't tell me something from the horse.
  D: Erzähl mir hier keinen vom Pferd. (Im Sinne von veräppel mich nicht)
  
  E: Your English is under all pig!
  D: Dein Englisch ist unter aller Sau!

Es kommen immer mal wieder welche vor, aber mehr fallen mir gerade auch nicht ein. Seid zufrieden ;D

PS: Einen Klassiker, den wohl viele kennen dürften:

• E: You can say you to me.
  D: Du kannst du zu mir sagen.

Ist nur dann witzig, wenn man darauf kommt, dass die Höflichkeitsform "Sie" im Englischen genau wie "Du" 'you' ist... haha :x

Sieht man nicht nur in "Europe" :
[img]http://img213.imageshack.us/img213/1440/90708tq5.jpg[/img]

rolleyes

I break together ~ Ich brech zusammen
My lovely mister singing club ~ Mein lieber Herr Gesangsverein
How goes it you? - Thanks, it walks so. ~ Wie geht es dir? - Danke, es geht so.
I risk a fat lip ~ Ich riskier eine dicke Lippe
You bring it on the point ~ Du bringst es auf den Punkt
I drive out of the skin ~ Ich fahre aus der Haut
It's me sausage ~ Es ist mir Wurst!
I believe me kicks a horse ~ Ich glaub mich tritt ein Pferd
Don't hang it on the big bell ~ Häng es nicht an die große Glocke

Ich sag gerne mal "I'm ready with the nervs" (=Ich bin fertig mit den Nerven) lach

Eine 11jährige gerade in Friends:

can here speak English I can no Germany and I Brought Help
Kann hier jemand Englisch? Ich kann kein Deutsch und brauche Hilfe.


Wow, wie tief gehts noch? :D

I have an ask. Ich habe eine Frage.
I was in the Childgarden. Ich war im Kindergarten!

[img]http://img16.myimg.de/knscr229dd5.jpg[/img]

KO

[img]http://i37.tinypic.com/qnplhj.jpg[/img]

Ich bin auch Leben in Spanien! Und ich werde bist dein Freund!

Brandneu: "That makes me nobody so quick after!" (Das macht mir so schnell keiner nach!)

Direkt aus der Europe-Zentrale lach

Eine Frage:

Meint ihr das hier alles ernst? Haben das wirklich Leute so gesagt? grins grins

That is not so brandnew. And it is me as tall as wide.

Ich glaube nicht, dass das alles schon von Leuten echt gesagt wurde. Vieles bestimmt, aber auch mit Sicherheit nicht alles.

Ich habe noch diesen "englischen" Spruch beizutragen ^^:

I was sleeping very well
in my klapprig bettgestell
in the middle of the nacht
is my bett zusamm' gekracht
I hope that is you not passiert
and that my englisch better wird.

Oder den hier:
Shit! Fu**ing car! - Schönes funkelndes Auto.

oooder:
If you go me on the Nerven
I steck you in the gully
and put the Deckel druff
that you never come back to the Tageslicht!

Mehr fällt mir grad nicht ein ^^.

Oh, da poste ich doch gleich mal noch dieses hier dazu:

When the snow falls wunderbar

When the snow falls wunderbar
And the children happy are,
When the Glatteis on the street,
And we all a Glühwein need,
Then you know, es ist soweit:
She is here, the Weihnachtszeit

Every Parkhaus ist besetzt,
Weil die people fahren jetzt
All to Kaufhof, Mediamarkt,
Kriegen nearly Herzinfarkt.
Shopping hirnverbrannte things
And the Christmasglocke rings.

Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits...

Mother in the kitchen bakes
Schoko-, Nuss- and Mandelkeks
Daddy in the Nebenraum
Schmücks a Riesen-Weihnachtsbaum
He is hanging auf the balls,
Then he from the Leiter falls...

Finally the Kinderlein
To the Zimmer kommen rein
And es sings the family
Schauerlich: "Oh, Chistmastree!"
And the jeder in the house
Is packing die Geschenke aus.

Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits...

Mama finds unter the Tanne
Eine brandnew Teflon-Pfanne,
Papa gets a Schlips and Socken,
Everybody does frohlocken.
President speaks in TV,
All around is Harmonie,

Bis mother in the kitchen runs:
Im Ofen burns the Weihnachtsgans.
And so comes die Feuerwehr
With Tatü, tata daher,
And they bring a long, long Schlauch
An a long, long Leiter auch.
And they schrei - "Wasser marsch!",
Christmas is - now im - Eimer...

Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits...

Ich liebe dieses Gedicht! lach

lol, wie geil. Gefällt mir sehr. ^^

Jap, ich geb Chris recht. Das Gedicht is' toll, Susa. xD

Ich geb Jenny + Chris Recht. Haha
Das Gedicht ist toll xD

Ach ja, das Gedicht kenn ich noch von meiner Grundschulabschlussfeier. Was haben wir alle gelacht.. lach

Das haben wir im English-Unterrischt jedes Jahr auswendig lernen und vorsagen müssen. lach

Ich find das klasse!

Toby.

Der hier ist auch saugeil, hat mir mein Kumpel erzählt.
Aber ich möchte es mal erraten lassen, es ist sozusagen 1:1 wortwörtlich übersetzt.

I war my go stop overground

Na, was heißt das? lach

Ich krieg mein Los(?) halt über-ka-


Lös mal auf? lach

Ich krieg mein Gehhalt überwiesen.

go stop= Geh-halt
over-ground= über-wiesen

(obwohl ja ground net 100% mit Wiese zu übersetzen ist)

das is gar nicht mal sooooooooooooooooooo falsch ^^

Editzeit abgelaufen:


It's me sausages!!!


criclesex - kreisverkehr
you'Re on the woodway
You are invited to take advantage of the chambermaid.
she's a bit funny (in the head)

[img]http://lachschon.pcgames.de/slides/professorb-1140443983.jpg[/img]


That have you you so thought
Das hast Du Dir so gedacht


Heaven, ass and thread
Himmel, Arsch und Zwirn

How goes it you
Wie geht es Dir

Give not so on
Gib nicht so an

Mealtime
Mahlzeit

I only understand railstation
Ich verstehe nur Bahnhof

Us runs the water in the mouth together
Uns läuft das Wasser im Mund zusammen

Of again see
Auf Wiedersehen

Human being Meier
Mensch Meier

Now we sit quiete beautiful in the ink
Jetzt sitzen wir ganz schön in der Tinte

To have a jump in the dish
Einen Sprung in der Schüssel haben

Now can come what wants
Nun kann kommen was will

My dear Mister singing-club
Mein lieber Herr Gesangsverein

Slow going is all trucks beginning
Müßiggang ist aller Laster Anfang

To have mush wood before the cottage
Viel Holz vor der Hütte haben

Together-hang-less
Zusammenhanglos

To have not all cups in the board
Nicht alle Tassen im Schrank haben

I’m heavy on wire
Ich bin schwer auf Draht

If you think, you can beat me over the ear, you are on the woodway
Wenn Du denkst, Du kannst mich übers Ohr hauen, bist Du auf dem Holzweg

Passt vielleicht nicht ganz hier rein..


Ich wollte eine Website besuchen.
Ging aber nicht.
Kam folgender Text, unten, wie es auf Englisch heißt.
[img]http://img515.imageshack.us/img515/9796/image56ng5.gif[/img]

rolleyes

Das find ich mal klasse. lach
Da "run" ich dann auch immer "away" - vor Grausamkeit...


Gruß, Kat

Ich poste hier lieber nichts. Ich bin auch so ein Englischpro..

Vor 'nem Jahr schrieb ich glaub ich
''I'am a Drink''..

Ich wollte halt ein Getränk........

dass Witzige ist, dass es vielen Nichtenglischsprachlern so geht, dass sie Formen von be bzw meist eben I am als wollen oder haben nehmen :D

fiel mir oft bei Silkroad auf ;D

PS:

I'm so glad - ich bin so glatt.

oder sie verwechseln become mit get/got ^^

Das find' ich am schlimmsten-z.B. I become a Playstation.

Ah, ok. Ich werde eine Playstation...naja lach

Am schlimmsten find ich Because mit Why zu verwechseln..

Letzt so:

Why do you want to become a vet?
- Why I like animals.

Oder auch
'to spend time'
Zeit spendieren xD

spend time heißt zeit verbrauchen/vergeuden/verschwenden, nicht spendieren.

"I spend a lot of time at this game"
"I spend a lot of time for gaming"

etc. ^^


Das mit dem Why/Because hab ich noch nie gehört, aber witzige Variante :)

Müsst es wortwörtlich übersetz nicht: My lovely Mister singing club heissen?

@Vorposter:
Ne, dear ist schon richtig.

Lovely heißt doch lieblich.

Weiß ich, deswegen fand ichs ja auch witzig? confused

I make myself me nothing you nothing out of the dust.


:)

Was soll das denn heißen? Sowas wie "Ich mach mich aus dem Staub" oder was?

Ich mach mich mir nichts dir nichts aus dem Staub. ^^

Das ist auf Deutsch ja schon schlecht, kann also auf Englisch nur noch beschissener klingen. ^^ (Im Runaway-Englisch)

I must tank my car on. lach

Attention Maria sit down
Vorsicht Maria hat einen sitzen

These cookies are made from choclate
Die Köche kommen aus Africa

von otto ;DD

Find' ich irgendwie unlustig und 'n bisschen ausländerfeindlich...

---

Gestern in Englisch:

Emergency lie = Notlüge

His ground was... = Sein Grund war...

Vokabeltest: Verkehrsknotenpunkt
Christophers Antwort: Trafficnotpoint.

When I was arbeitslos I go to the Arbeitsamt

Google Sprachtools ist immer wieder lustig

kannst du mir was unterschreiben => You can write me what?

Englisch, Gruppenarbeit.
Schülerin kommt zur Nachbarguppe und guckt aufs Plakat. Einer von der Gruppe: "Oh no, she's looking up!" (Oh nein, sie guckt ab!). Hat dann aber selbst schnell gemerkt, dass das ein weeenig falsch war. Situationskomik.

Oh mein gott!

Göttlich!

Machen wir auch ab und zu [so wie chrixix]!

Hihi, habe letztens noch ein denglisches Weihnachtsgedicht gefunden. Ist zwar manchmal ein bisschen ähnlich wie das andere, aber ich mags. :)

Autor ist mir unbekannt..

When the last Kalender-sheets
Flattern through the winterstreets
And Dezemberwind is blowing
Then ist everybody knowing
That it is not mehr allzuweit:
She does come - the Weihnachtszeit.

All the Menschen, Leute, people
flippen out of ihr warm Stüble
Run to Kaufhof, Aldi, Mess
Make Konsum and business.
Kaufen this und jene things
And the Churchturmglocke rings.

Manche holen sich a Tännchen
When this brennt, they cry "Attention".
Rufen for the Feuerwehr:
"Please come quick to löschen her!"
Goes the Tännchen of in Rauch,
They are standing on the Schlauch.

In the kitchen of the house
Mother makes the Christmasschmaus.
She is working, schufts and bakes
The hit is now her Yoghurtkeks.

And the Opa says als Tester:
"We are killed bis to Silvester".
Then he fills the last Glas wine
Yes, this is the christmas time!

Day by day does so vergang,
And the Holy night does come.
You can think, you can remember
This is immer in Dezember.

Then the childrenlein are coming
Candle-Wachs is abwärts running.
Bing of Crosby Christmas sings
While the Towerglocke rings
And the angels look so fine
Well this is the Weihnachtstime.

Baby-eyes are big and rund
The familiy feels kerngesund
When unterm Weihnachtsbaum they're hocking
Then nothing can them ever shocking.
They are so happy, are so fine
This happens in the Chistmastime!

The animals all in the house
The Hund, the Katz, the bird, the mouse
Are turning round the Weihnachtsstress
Enjoy this day as never less
Well, they find Kittekat and Chappi
In the Geschenkkarton von Pappi.

The familiy begins to sing
And wieder does a Gloeckchen ring.
Zum song vom grünen Tannenbaum
The Tränen rennen down and down.
Bis our mother plötzlich flennt:
"The Christmas-Gans im Ofen brennt!"
Her nose indeed is very fine.
End of the Weihnachtstime.

Ich mags auch.
Besonders lustig ist auch, dass mans wirklich flüssig lesen und verstehen kann. ^^

Do you want to lunch with us?
Wollen sie uns lynchen?
oder
ebay, ebay, ebay - üben, üben, üben xD
oder, das letzte
He likes to edit the internet - Er findet Ediths Hintern nett
Alles von Otto, aber ich finds einfach alles göttlich xD

Bei Obama im Laden kommt ja auch immer sowas.

Da kommen Wörter wie:

Atomketten = Atomic Kitten
Rüsselsheim = Home of the Elephants
...in einer WG leben = live in a WG ("double you gji")

Hab ich heute im Burger King Magazin gelesenL

The Eye eats with - Das Auge isst mit.^^

lol! Also das ist ja mal total peinlich. Dann auch noch von Burger Kind. lach

Ne, das war extra. Das war in der mitte son Poster zwinker

Achso, ja dann ist okay. Alles andere wäre eeetwas ungewöhnlich bei Burger King. In welchem Zusammenhang wurde das denn geschrieben? Ich glaub man muss es gesehen haben, um den Witz im vollen Maße zu verstehen.


Mir fällt auch grade auf, dass ich Burger Kind, statt King schrieb. *gg*

[img]http://img508.imageshack.us/img508/795/11092ek0.jpg[/img]

Ich fand's ganz amüsant^^ (und gleichzeitig traurig... selbst mein Englisch ist besser^^)



[img]http://img404.imageshack.us/img404/8837/1109td3.jpg[/img]

solange man nicht Englisch ins Deutsche umschreibt à la

"Tudäi, ei häf hähd mei föhrst Inglisch lässen. Id woas werrie hard - biekos ei duh nodd noh werrie guhd Inglisch" *lach*

Gast: "When do I become a Rostbeef?!"
Kellner: "Never *laugh*"


Gast: "Wann werden ich ein Rostbeef?!"
Kellner: "Nie *lach*"

kopfstand

Dieser Thread sollte wirklich mal wieder belebt werden.

Was hilft da besser als ein paar Raundhaus-Kicks?

[img]http://img13.myimg.de/image239ff636.jpg[/img]

Luie360.

ich bin heut durch ne einkaufspassage gelaufen und entdeckte da den laden ela ... motto des ladens (oder sowas in der art)

very girl.

bitte was???

Mein Nachhilfeschüler schreibt das Wort "human" youmen. :( !

Mal nen kleines Video zu dem Thema

"that gives it not!"

"i dont know me out here"

Genial!

te reit wei

Bridgesgocountries
Brückengeländer

circlewhohesentenceoffice
Kreiswehrersatzamt

circlegotogetherbreak
Kreislaufzusammenbruch

...



als ich den gesehn hab, hab ich so schlimm lachen müssen, dass meine boxershort zerrissen is :(

Sorry, aber irgendwann ist es einfach nich mehr lustig... *gähn*

Das Bild is aber echt Klasse!

Tobi.

10. Klasse:
"I didn't get eat."....

Besser als die Wörter.

[img]http://img30.imageshack.us/img30/9518/nice.png[/img]

Ohne Worte.. :(

Ich wusste erst gar nicht, was gemeint ist. oO
Aber dann nacher hab ich's verstanden. Schlimm.

Soll das etwa "nice" heißen? OMG!

Nyze ist ein Deutschrapper. Der könnte auch gemeint sein, aber das kann man ja schlecht rauslesen.


Ich sag nur soviel:
"My english is so good, that makes me nobody so quickly after!"

richtig, wer ausreichend humor hat, findet hier allen Grund.
Aber es muss ja auch paar geben, die nichts verstehen und nicht lachen wollen oder können...sonst wären wir vielleicht gar über 100% alle gleich.

[img:center]http://img15.myimg.de/123bcedb.jpg[/img]

Ja ne, ist klar.

Nick1: where are you?
Nick2: iam Dennis!

Nick1: what would you have gladly to Christmas?
Nick2: i will have pokemon cards

Kennt ihr das neue Lied, "Ken Lee" ? Ein tolles Lied, echt! (Man merkt das schöne Kleid, hier haben wir die bulgarische Mariah Carey gefunden, alles stimmt )

Tja, "angliski" mag's ja sein, aber englisch ist es bestimmt nicht. Ich weiß nicht wirklich, was ich dazu sagen soll. :/

Das ist das schlimmste, was ich bis jetzt gesehen habe.
IH G O T T !
krass.

Ken lee, tulibo dibo douchoo.
Can't live, if livin' is without you.



DITO!

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH. O.O

Da brauchte ich 'ne gute Minute für bis ich das verstanden habe was es eigentlich heißen soll.

Ich bin zwar nicht gut im englischen. Aber sowas? Gehört verboten..

Liebe Grüße,
MSV ist kult

KEN LEEEEE, tulibo dibo douchoo!

Geil!

Wenigstens konnte sie die Melodie. Sonst hätt ichs auch nicht rausgefunden.

[img]http://portal.gmx.net/images/972/8349972,h=400,mxh=400,mxw=600,pd=2,w=533.gif[/img]

Grad bei Gmx gesehen. Geil.

Anscheinend sind jetzt VOLL die Kenn Lee-Fans (ja, ich weiß das, schämt ihr dafür doch nicht) und nochmal ein tolles Video, das Shakespeares Sprache nochmal verschönt.

Mein Lieblingskoreaner - Touch My Body
Gebt bitte nicht bei 00:30 auf, das Ende lohnt sich auch.

xDDDD

withplayers = mitspieler xDDDDDD

Ich fand die Sachen, die immer eingeblendet wurden, am besten.

[img:center]http://img19.myimg.de/englischac981.jpg[/img]

.. Hm, was will man uns nur damit sagen.

Letztens bei der Fahrkartenkontrolle: "This ticket is not guilty".

Gott, ich liebe die Deutsche Bahn...

Auch sehr genial. ;)

Mein Bruder meinte zu mir als kleiner Junge immer

Are you behind?
Bis du behindert?

xDD *Weglach*
Ich komm damit immer noch nich klar

I voice you closed.
Ich stimm' dir zu.

Ich Finde ja dieses DeutscheBahn Denglish Total Witzig...

Ich musste es mir auf der Rückfahrt von Bayern nach kiel (13 stunden) jede stunde einmall Anhören...

Oh mein Gott, davon wird man ja dumm.
Vorallem ist das ja manchmal gar nicht falsch, sondern einfach nur wortwörtlich übernommen. xD
Hach, ich liebe Englisch. <3

Sorry für Doppelpost.
Ein Freund hat mir dieses Video gezeigt, ich denke es passt perfekt hierhin. xD


Es hat zwar nicht nuuur mit Englisch zu tun, aber das Prinzip ist fast das selbe.
Ich finds geil. xD

Ja, sowas ist super witzig. Als Kind fand ich das mit dem
"sleeping very well in your quietschy Bettgestell" schon geil :D.
Aber keine Ahnung, wie man so schlecht Englisch sprechen kann.

Ich hab noch eins !!
Mein Bruder hat in der Schule immer über das Wort
important
gelacht, weil die dabei an Impotent gedacht haben Oo

Da kam dann immer der Satz:
Are you important?

With me is not good cherry eating - Mit mir ist nicht gut Kirschenessen
overdrive not - Übertreibs nicht
pull you - Verzieh dich
old swede - Alter Schwede
you can me once - Du kannst mich mal
that was a wave with the fence-post - ein Wink mit dem Zaunpfahl
to make yourself out of the dust - sich aus dem Staub machen
so me not you not - so mir nichts dir nichts
when it goes after me - wenn es nach mir geht
and from there of you have to go the nose after - und von da gehen sie einfach der Nase nach
I birded a girl last night - ich vögelte letzte nacht ein Mädchen

birded ...

wie geil ist das denn

pity around it - schade drum
afterfullpull - nachvollziehen
Talks something thereagainst? - Spricht etwas dagegen?

und von grad eben:
four self - Pfirsich

My grandmother served a turkey.
Meine Oma servierte einen Türken.
Haben wir heute in Englisch gebracht, zu geil. :D

Heute in Englisch:

Lehrerin: 'So nebenbei: Weiß jemand von Ihnen, was Weichei übersetzt heißt?' Schüler: 'Soft-egg.'

Da hab ich auch was:
Lehrer: Was heißt eigentlich Badehose auf Englisch?
Schülerin: Badeshorts!

Toasty Werbung:

Don't call it Schnitzel.

Ruf das Schnitzel nicht an.

Das heißt aber "Nenn es nicht Schnitzel!" ?!?!
Weil es nämlich ein Toasty ist. Also völlig korrekt.

^^ Wortwörtlich übersetzt kommt aber obiges bei raus.

give it to, you are a blackdriver

Gehört bei HR3

genau wortwörtlich übersetzt is meins schon korrekt
darum gehts hier ja auch dem thread

englisch für fortgeschrittene (x
hier is keine übersetzung richtig

genau wortwörtlich übersetzt is meins schon korrekt
darum gehts hier ja auch dem thread

englisch für fortgeschrittene (x
hier is keine übersetzung richtig [/quote]



Nein, deine Übersetzung ist nicht korrekt.
Don't call it Schnitzel. heißt: Nenn es nicht Schnitzel.
Damit es Ruf das Schnitzel nicht an. heißt, müsste es auf Englisch Don't call the Schnitzel heißen.
Hier greift der kleine aber feine Unterschied zwischen:
(to) call someone/thing something - jemanden etwas nennen
und
(to) call someone/thing - jemanden anrufen

Öööhm und da ich die Erstellerin dieses Threads bin musst du mir nicht erklären worum es hier geht.

Ich unterschreib' das von horcrux92 Oo

Selbst wortwörtlich übersetz würde es nicht Ruf das Schnitzel nich an heißen.
Erklärung wurde ja mitgeliefiert..

Na, da hat sich dann nun wohl ein Runaway gemeldet.

Tobi.

Ich glaube, dass es hier am besten reinpasst..

[img]http://img13.imageshack.us/img13/1488/luser.png[/img]

Na ja, mein Englisch ist halt nicht so gut.

[img]http://i46.tinypic.com/9fmq3d.jpg[/img]

im Forumstreff:

horcrux92: /foto *NICK* xD

A: rofl.

A: I don't no and I don't yes, kennt doch jeder. <.<

Devilcircle -> Teufelskreis

Ich musste so lachen, als mir das eine Schuelerin ERNSTGEMEINT zugeflüstert hat xDDD

Hab da n Buch von xDD

Na, das bringt uns aber was.

[img]http://i46.tinypic.com/24whraq.jpg[/img]


Herrlich!
Wieso nicht einfach auf deutsch, wenn mans nicht kann?

Zum weglaufen!

Ich weiß jetzt, was er meinte, ja, es ist ein Lied! Nur geht der Text ein bisschen anders.

haha, welches Lied ist das?!

OMG xDD

Scooter mit äh Oo
Always Hardcore?

Keine Ahnung wie genau das heißt xD

Ja, das soll's sein! Ich dachte, dass der das nur aus "Spaß" so schreibt, aber das hat er 5 Minuten getan.. Hm.

Schön kopiert, das ist aus der ersten DSDS-Sendung dieses Jahres. Das Lied heißt "One (always hardcore)" und ist von Scooter. Hier gibt's die Stelle ab 2:07.

Da find ich das aber wesentlich besser .

Wasserhahn - Waterchicken

(Ich bin nicht so der kreative make a Englisch Satz ( ) and make ihn putt putt ( ))
Das hab ich grad aus Google:

Zwei ohne direkt Übersetzung:

"If you go me on the Nerven, i'll steck you in a Gulli...put the Deckel druff. And you will never see the Tageslicht again!"

"My english is the best of the world, and Umgebung"

Ich musste so lachen!

I have an ask!
"Ich habe eine Frage" (Dafür bin ich im Übrigen mal fast von meiner Englischlehrerin verkloppt worden^^ <~ Vom Poster ^^ Mal mit übernommen, fand es recht lustig.)

"He does only so."
Er tut nur so.

Are you sure.
Schuhe? Natürlich hab ich Schuhe.

"Feedback."
Erbrechen.

"That dead me way."
Das tut mir weh.

"labour no shit."
Laber keine scheiße.

"I gay noon."
Ich gehe nun.

"He is an armlighter."
Er ist ein Armleuchter.

"Man should it not for possible holden."
Man sollte es nicht für möglich halten.


"I cannot more,I break together."
Ich kann nicht mehr,ich brech zusammen.

"Now we sit quite beautiful in the ink!"
Jetzt sitzen wir ganz schön in der Tinte!

"It rains strings."
Es regnet Bindfäden. O.O?

"The flying joke."
Der Spaßvogel.

Und der krönende Abschluss, um dem allen noch einen Sinn zu geben:

"This hold you yes in the head not out!"
Das hältst du ja im Kopf nicht aus!

[img]http://img.chefkoch.de/img/smileys/motzki.gif[/img][img]http://img.chefkoch.de/img/smileys/stupid.gif[/img]

Also ich find ja "I break together" immer noch am Besten

Ab 0:45 geht's los, der Text zum Nachlesen ist im Spoiler.

Hi, keine Ahnung ob es hier reingehört.
Hatte vorhin einen Fotonotruf und da kam folgender Satz:

This is I if to her a problem with it have then you are able to do me everything sometimes.
Das kam praktisch als Rechtfertigung fuer ihr Foto.

Was soll das denn heissn? :o
Das ist ich. Wenn zu ihr ein Problem mit es haben dann du bist fähig zu tun mir alles manchmal?

Sollte es hier nich reingehoeren, sorry

archehot = Arschhut :D

sponge over = Schwamm drüber :D

i think my pig whizzles

ehm...Das geht nichtmehr

I am turning around the Wheel.
(Ich dreh am Rad)

I am oversupported.
(Ich bin überfordert)

I have an Onsentens.
(Ich hab nen Ansatz [Stichwort Haarefärben ;; Die Mädels unter uns kennen den Satz. ;D ])


[Alles persönliche Insider . ^.^ ]

Theremouth - Dortmund.
Ash-monkey-castle - Aschaffenburg.
Double V-Upper-Valley - Wuppertal.

"Mein lieber Herr Gesangsverein!" - "My lovley Mr. Singerclub!"