English for runaways - Englisch für Fortgeschrittene

Da hab ich auch was:
Lehrer: Was heißt eigentlich Badehose auf Englisch?
Schülerin: Badeshorts!

Toasty Werbung:

Don't call it Schnitzel.

Ruf das Schnitzel nicht an.

Das heißt aber "Nenn es nicht Schnitzel!" ?!?!
Weil es nämlich ein Toasty ist. Also völlig korrekt.

^^ Wortwörtlich übersetzt kommt aber obiges bei raus.

give it to, you are a blackdriver

Gehört bei HR3

genau wortwörtlich übersetzt is meins schon korrekt
darum gehts hier ja auch dem thread

englisch für fortgeschrittene (x
hier is keine übersetzung richtig

genau wortwörtlich übersetzt is meins schon korrekt
darum gehts hier ja auch dem thread

englisch für fortgeschrittene (x
hier is keine übersetzung richtig [/quote]



Nein, deine Übersetzung ist nicht korrekt.
Don't call it Schnitzel. heißt: Nenn es nicht Schnitzel.
Damit es Ruf das Schnitzel nicht an. heißt, müsste es auf Englisch Don't call the Schnitzel heißen.
Hier greift der kleine aber feine Unterschied zwischen:
(to) call someone/thing something - jemanden etwas nennen
und
(to) call someone/thing - jemanden anrufen

Öööhm und da ich die Erstellerin dieses Threads bin musst du mir nicht erklären worum es hier geht.

Ich unterschreib' das von horcrux92 Oo

Selbst wortwörtlich übersetz würde es nicht Ruf das Schnitzel nich an heißen.
Erklärung wurde ja mitgeliefiert..

Na, da hat sich dann nun wohl ein Runaway gemeldet.

Tobi.

Ich glaube, dass es hier am besten reinpasst..

[img]http://img13.imageshack.us/img13/1488/luser.png[/img]

Na ja, mein Englisch ist halt nicht so gut.

[img]http://i46.tinypic.com/9fmq3d.jpg[/img]

im Forumstreff:

horcrux92: /foto *NICK* xD

A: rofl.

A: I don't no and I don't yes, kennt doch jeder. <.<

Devilcircle -> Teufelskreis

Ich musste so lachen, als mir das eine Schuelerin ERNSTGEMEINT zugeflüstert hat xDDD

Hab da n Buch von xDD

Na, das bringt uns aber was.

[img]http://i46.tinypic.com/24whraq.jpg[/img]


Herrlich!
Wieso nicht einfach auf deutsch, wenn mans nicht kann?

Zum weglaufen!

Ich weiß jetzt, was er meinte, ja, es ist ein Lied! Nur geht der Text ein bisschen anders.

haha, welches Lied ist das?!

OMG xDD

Scooter mit äh Oo
Always Hardcore?

Keine Ahnung wie genau das heißt xD

Ja, das soll's sein! Ich dachte, dass der das nur aus "Spaß" so schreibt, aber das hat er 5 Minuten getan.. Hm.

Schön kopiert, das ist aus der ersten DSDS-Sendung dieses Jahres. Das Lied heißt "One (always hardcore)" und ist von Scooter. Hier gibt's die Stelle ab 2:07.

Da find ich das aber wesentlich besser .