English for runaways - Englisch für Fortgeschrittene

Sieht man nicht nur in "Europe" :
[img]http://img213.imageshack.us/img213/1440/90708tq5.jpg[/img]

rolleyes

I break together ~ Ich brech zusammen
My lovely mister singing club ~ Mein lieber Herr Gesangsverein
How goes it you? - Thanks, it walks so. ~ Wie geht es dir? - Danke, es geht so.
I risk a fat lip ~ Ich riskier eine dicke Lippe
You bring it on the point ~ Du bringst es auf den Punkt
I drive out of the skin ~ Ich fahre aus der Haut
It's me sausage ~ Es ist mir Wurst!
I believe me kicks a horse ~ Ich glaub mich tritt ein Pferd
Don't hang it on the big bell ~ Häng es nicht an die große Glocke

Ich sag gerne mal "I'm ready with the nervs" (=Ich bin fertig mit den Nerven) lach

Eine 11jährige gerade in Friends:

can here speak English I can no Germany and I Brought Help
Kann hier jemand Englisch? Ich kann kein Deutsch und brauche Hilfe.


Wow, wie tief gehts noch? :D

I have an ask. Ich habe eine Frage.
I was in the Childgarden. Ich war im Kindergarten!

[img]http://img16.myimg.de/knscr229dd5.jpg[/img]

KO

[img]http://i37.tinypic.com/qnplhj.jpg[/img]

Ich bin auch Leben in Spanien! Und ich werde bist dein Freund!

Brandneu: "That makes me nobody so quick after!" (Das macht mir so schnell keiner nach!)

Direkt aus der Europe-Zentrale lach

Eine Frage:

Meint ihr das hier alles ernst? Haben das wirklich Leute so gesagt? grins grins

That is not so brandnew. And it is me as tall as wide.

Ich glaube nicht, dass das alles schon von Leuten echt gesagt wurde. Vieles bestimmt, aber auch mit Sicherheit nicht alles.

Ich habe noch diesen "englischen" Spruch beizutragen ^^:

I was sleeping very well
in my klapprig bettgestell
in the middle of the nacht
is my bett zusamm' gekracht
I hope that is you not passiert
and that my englisch better wird.

Oder den hier:
Shit! Fu**ing car! - Schönes funkelndes Auto.

oooder:
If you go me on the Nerven
I steck you in the gully
and put the Deckel druff
that you never come back to the Tageslicht!

Mehr fällt mir grad nicht ein ^^.

Oh, da poste ich doch gleich mal noch dieses hier dazu:

When the snow falls wunderbar

When the snow falls wunderbar
And the children happy are,
When the Glatteis on the street,
And we all a Glühwein need,
Then you know, es ist soweit:
She is here, the Weihnachtszeit

Every Parkhaus ist besetzt,
Weil die people fahren jetzt
All to Kaufhof, Mediamarkt,
Kriegen nearly Herzinfarkt.
Shopping hirnverbrannte things
And the Christmasglocke rings.

Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits...

Mother in the kitchen bakes
Schoko-, Nuss- and Mandelkeks
Daddy in the Nebenraum
Schmücks a Riesen-Weihnachtsbaum
He is hanging auf the balls,
Then he from the Leiter falls...

Finally the Kinderlein
To the Zimmer kommen rein
And es sings the family
Schauerlich: "Oh, Chistmastree!"
And the jeder in the house
Is packing die Geschenke aus.

Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits...

Mama finds unter the Tanne
Eine brandnew Teflon-Pfanne,
Papa gets a Schlips and Socken,
Everybody does frohlocken.
President speaks in TV,
All around is Harmonie,

Bis mother in the kitchen runs:
Im Ofen burns the Weihnachtsgans.
And so comes die Feuerwehr
With Tatü, tata daher,
And they bring a long, long Schlauch
An a long, long Leiter auch.
And they schrei - "Wasser marsch!",
Christmas is - now im - Eimer...

Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits...

Ich liebe dieses Gedicht! lach

lol, wie geil. Gefällt mir sehr. ^^

Jap, ich geb Chris recht. Das Gedicht is' toll, Susa. xD

Ich geb Jenny + Chris Recht. Haha
Das Gedicht ist toll xD

Ach ja, das Gedicht kenn ich noch von meiner Grundschulabschlussfeier. Was haben wir alle gelacht.. lach

Das haben wir im English-Unterrischt jedes Jahr auswendig lernen und vorsagen müssen. lach

Ich find das klasse!

Toby.

Der hier ist auch saugeil, hat mir mein Kumpel erzählt.
Aber ich möchte es mal erraten lassen, es ist sozusagen 1:1 wortwörtlich übersetzt.

I war my go stop overground

Na, was heißt das? lach

Ich krieg mein Los(?) halt über-ka-


Lös mal auf? lach

Ich krieg mein Gehhalt überwiesen.

go stop= Geh-halt
over-ground= über-wiesen

(obwohl ja ground net 100% mit Wiese zu übersetzen ist)