Zitat:


Ich hol den Theard mal wieder hoch, vielleicht gibt es ja jemanden der die Amerikanischen Maßeinheiten in die deutschen umrechnen kann und so den Text auf der ersten Seite richtig übersetzen könnte.



So, ich versuch' mich mal dran - kenne mich ein wenig mit amerik. Maßeinheiten aus:

1/2 c (1 stick) butter, room
-temperature
1/2 c solid vegetable shortening
1 c packed dark brown sugar
1 c granulated sugar
1 eggs, lightly beaten
2 tb milk
2 ts vanilla
2 c flour
1 ts baking powder
1 ts baking soda
1 ts salt
2 c quick-cooking oats
12 oz white chocolate morsels (or
-chopped; white chocolate)
1 c coarsely chopped macademia
-nuts (up; to 1-1/2)

Auf Deutsch:

1/2 Tasse Butter (1 stick Butter entsprechen überigens ca. 115 Gramm)
1 Tasse brauner Zucker
1 Tasse gekörnter Zucker
1 Ei - leicht geschlagen (ich schätze, bevor man es in den Teig tut, soll man es kurz "aufschlagen")
2 Esslöffel Milch
2 Teelöffel Vanille (Evtl. Aroma?)
2 Tassen Mehl
1 Teelöffel Backpulver
1 Teelöffel Natron
1 Teelöffel Salz
2 Tassen Haferflocken
ca. 336 g zerhackte weiße Schokolade
1 Tasse grob zerhackte Macadamia-Nüsse

So, ich hoffe, ich konnte euch ein wenig helfen.
Bei Mehl gilt überigens: 1 Tasse sind ungefähr 120 g, bei Zucker und Butter ungefähr 225 g.

Hab' die Subway-Cookies selbst noch nicht gegessen, aber wenn jemand Lust hat, kann er sie ja mal nach meinem deutschten Rezept ausprobieren und mir dann bescheid sagen, ob's geklappt hat zwinker