to stand on the war foot
>> auf Kriegsfuß stehen ....
strike the nail on his head
>> den Nagel auf den Kopf schlagen
the appple falls not far from the tree (..or from the horse)
> der Apfel fällt nicht weit vom Baum (oder Pferd)
that doesn't scratch me
>> Das kratzt mich nicht
to tie something on the leg
>>sich was ans bein binden
to nail a pudding on the wall
>> einen pudding an die wand nageln
you talk me a button on the jaw
>> Du redest mir einen Knopf an die Backe
_________________________
~ Mehrmalige Bezwingerin des Gipfels der Frechheit ~