Soll der Text veränderbar sein? Wenn nicht, tuts doch ein einfacher DIV-Layer, der ein bisschen mit CSS gestylt wurde. Ein halbtransparentes Hintergrundbild mit PhotoShop oder einem anderen Bildbearbeitungsprogramm erstellen, das als PNG speichern, damit die Transparenz erhalten bleibt und selbiges als HG-Grafik für den Div benutzen. Für die abgerundeten Ecken tut es, wie gesagt, CSS (3).