Du bist nicht angemeldet. [Anmelden]
alle Beiträge 1 2 > alle
Optionen
Thema bewerten
Deutsche Sprichwörter auf Englisch - #2825237 - 29.11.2016, 22:34:06
kimschiAdministrator
​Knuddelsteam

Registriert: 17.12.2007
Beiträge: 3.035
Ort: Baden-Württemberg
Huhu,

ich weiß ja nicht ob ich die Einzige bin, aber ich muss immer so köstlich lachen, wenn man deutsche Sprichwörter ins Englische übersetzt. Mein Liebling den ich immer in Englischunterricht sage wenn ich mal nichts verstehe:

"Sorry, my english is not the yellow from the egg" Hachja, ein Klassiker :-D

Fallen euch noch mehr solcher schönen Sprichwörter ein die man "super" ins Englische übersetzen kann? :-D

Mal sehen wie viele wir finden und hoffentlich sind ja viele kleine Lacher dabei! :-)
_________________________
"You can't explain what's going on in your brain!" - "Why don't you just try?"

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: kimschi] - #2825243 - 29.11.2016, 23:08:14
Größenwahnsinnig
Nicht registriert


Englisch: "Do you spider?"
Deutsch: "Spinnst du?"

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: ] - #2825400 - 01.12.2016, 08:12:10
InnerlichboeseAdministrator
​ChaosQueen

Registriert: 08.04.2003
Beiträge: 16.986
Ort: irgendwo im nirgendwo
You are very first cream

I understand only train station


[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: Innerlichboese] - #2825402 - 01.12.2016, 08:49:10
bubbletink
Nicht registriert


Don't throw the gun in the corn field.

Schmeiß die Flinte nicht ins Korn.

-

Here goes the mail off.

Hier geht die Post ab.

-

And then I made myself me nothing you nothing out of the dust.

Und dann habe ich mich mirnichts dirnichts aus dem Staub gemacht.


Bearbeitet von bubbletink (01.12.2016, 08:50:00)

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: ] - #2825403 - 01.12.2016, 08:58:38
Niveauvoll
​Susitionell.

Registriert: 16.04.2014
Beiträge: 621
my lovely mister singing club

Mein lieber Herr Gesangverein


I´m foxdevilswild

Ich bin fuchsteufelswild
_________________________
Künstliche Intelligenz ist kein Schutz vor natürlicher Dummheit.

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: Niveauvoll] - #2825440 - 01.12.2016, 16:47:12
kimschiAdministrator
​Knuddelsteam

Registriert: 17.12.2007
Beiträge: 3.035
Ort: Baden-Württemberg
Oh man, da sind echt gute dabei! :-D

"my dear friend of the sun" :D

"Mein lieber Freund der Sonne"
_________________________
"You can't explain what's going on in your brain!" - "Why don't you just try?"

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: kimschi] - #2825460 - 01.12.2016, 18:13:13
huskyqueenn
Circl​e of ​Life.​

Registriert: 15.08.2007
Beiträge: 365
With me is not good cherries eating!

Mit mir ist nicht gut Kirschen essen


Bearbeitet von huskyqueenn (01.12.2016, 18:14:18)
_________________________
"Pädagogik ist die Kunst, aus Zwergen Durchschnittsmenschen zu machen, die sich für Riesen halten." - Werner Mitsch

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: huskyqueenn] - #2826055 - 05.12.2016, 23:05:36
kimschiAdministrator
​Knuddelsteam

Registriert: 17.12.2007
Beiträge: 3.035
Ort: Baden-Württemberg
Nice is the little brother of shit.
_________________________
"You can't explain what's going on in your brain!" - "Why don't you just try?"

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: kimschi] - #2826064 - 06.12.2016, 00:02:52
bubbletink
Nicht registriert


There becomes yes the dog crazy in the pan!

Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt!



[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: ] - #2826076 - 06.12.2016, 06:17:39
citaro bluetec5
Donne​rblit​z!​

Registriert: 27.01.2009
Beiträge: 2.925
Only the hard come in the garden.

Nur die harten komm in Garten


You go me on the cookie.
Du gehst mir auf den Keks.
_________________________
Tehlerfeufel und anderes Wauderkelsch darf behalten werden. Rücknahme nur gegen Quittung!

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: citaro bluetec5] - #2826084 - 06.12.2016, 08:12:34
kratzimiezi666
​Nervensäge

Registriert: 16.08.2007
Beiträge: 539
You are on the wood way

> Du bist auf dem Holzweg



You are having a jump in your dish

> Du hast nen Sprung in der Schüssel
_________________________
~ Mehrmalige Bezwingerin des Gipfels der Frechheit ~

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: kratzimiezi666] - #2826211 - 07.12.2016, 09:58:21
InnerlichboeseAdministrator
​ChaosQueen

Registriert: 08.04.2003
Beiträge: 16.986
Ort: irgendwo im nirgendwo
Holla the forrestfairy!

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: Innerlichboese] - #2826214 - 07.12.2016, 10:56:08
babalubabay
​Familymitglied

Registriert: 05.03.2006
Beiträge: 796

Now we sit quite beautiful in the ink!
Jetzt sitzen wir ganz schoen in der Tinte!

Your English is under all pig!
Dein Englisch ist unter aller Sau!

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: babalubabay] - #2826220 - 07.12.2016, 13:08:34
kratzimiezi666
​Nervensäge

Registriert: 16.08.2007
Beiträge: 539
You've got a wheel down

> Du hast n Rad ab



i think my pig is whistling

>ich glaub' mein Schwein pfeift


Bearbeitet von kratzimiezi666 (07.12.2016, 13:09:08)
_________________________
~ Mehrmalige Bezwingerin des Gipfels der Frechheit ~

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: kratzimiezi666] - #2826250 - 07.12.2016, 16:10:17
kimschiAdministrator
​Knuddelsteam

Registriert: 17.12.2007
Beiträge: 3.035
Ort: Baden-Württemberg
He doesn’t have all cups in the cupboard.

Er hat nicht alle Tassen im Schrank. :-D
_________________________
"You can't explain what's going on in your brain!" - "Why don't you just try?"

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: kimschi] - #2826255 - 07.12.2016, 16:43:36
kratzimiezi666
​Nervensäge

Registriert: 16.08.2007
Beiträge: 539
to stand on the war foot

>> auf Kriegsfuß stehen ....



strike the nail on his head

>> den Nagel auf den Kopf schlagen



the appple falls not far from the tree (..or from the horse)

> der Apfel fällt nicht weit vom Baum (oder Pferd)



that doesn't scratch me

>> Das kratzt mich nicht



to tie something on the leg

>>sich was ans bein binden


to nail a pudding on the wall

>> einen pudding an die wand nageln



you talk me a button on the jaw

>> Du redest mir einen Knopf an die Backe
_________________________
~ Mehrmalige Bezwingerin des Gipfels der Frechheit ~

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: kratzimiezi666] - #2826391 - 08.12.2016, 21:31:05
kimschiAdministrator
​Knuddelsteam

Registriert: 17.12.2007
Beiträge: 3.035
Ort: Baden-Württemberg
Nice is the little brother of shit.

Nett ist der kleine Bruder von Scheiße :-D
_________________________
"You can't explain what's going on in your brain!" - "Why don't you just try?"

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: kimschi] - #2826392 - 08.12.2016, 21:43:56
citaro bluetec5
Donne​rblit​z!​

Registriert: 27.01.2009
Beiträge: 2.925
you repeat you!

Du wiederholst dich.
_________________________
Tehlerfeufel und anderes Wauderkelsch darf behalten werden. Rücknahme nur gegen Quittung!

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: kimschi] - #2826394 - 08.12.2016, 21:45:55
Maexxchen

Registriert: 03.12.2008
Beiträge: 1.291
How horny is that then?

Wie geil ist das denn?


My English is under all pig.

Mein Englisch ist unter aller Sau.


There tap-dances the bear.

Da steppt der Bär.


That is jacket like trousers.

Das ist Jacke wie Hose.


We sit quite beautifully in the ink.

Wir sitzen ganz schön in der Tinte.



_________________________
Kluge Menschen reagieren auf Kritik gelassen, dumme Menschen trotzig.

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: Maexxchen] - #2826397 - 08.12.2016, 21:51:08
M2K96

Registriert: 26.11.2011
Beiträge: 465
Ort: Deutschland,Niedersachsen,Wilh...
I've got butterfly's in my belly :-D

ich habe schmetterlinge im bauch


Bearbeitet von M2K96 (08.12.2016, 21:51:32)
Bearbeitungsgrund: He, She, It - das S muss mit :-D

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: M2K96] - #2826429 - 09.12.2016, 05:37:17
kratzimiezi666
​Nervensäge

Registriert: 16.08.2007
Beiträge: 539

Let us together make a barrel open


>>Lasst uns zusammen ein Fass aufmachen ....^^
_________________________
~ Mehrmalige Bezwingerin des Gipfels der Frechheit ~

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: citaro bluetec5] - #2827213 - 15.12.2016, 22:55:53
kimschiAdministrator
​Knuddelsteam

Registriert: 17.12.2007
Beiträge: 3.035
Ort: Baden-Württemberg
you go me animally on the cookie

du gehst mir tierisch auf den keks :-D
_________________________
"You can't explain what's going on in your brain!" - "Why don't you just try?"

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: kimschi] - #2828640 - 28.12.2016, 07:02:02
Sysadm
​Oh Captain, my Captain!

Registriert: 26.06.2015
Beiträge: 2.619
I see black for you.

Ich sehe schwarz für dich.



Life is not a wish concert.

Das Leben ist kein Wunschkonzert.



the devil will i do

Ich werde einen Teufel tun.
_________________________
Wir haben dieses Land nicht von unseren Vätern geerbt, sondern von unseren Kindern geliehen.


[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: Sysadm] - #2829532 - 04.01.2017, 23:01:12
kimschiAdministrator
​Knuddelsteam

Registriert: 17.12.2007
Beiträge: 3.035
Ort: Baden-Württemberg
To go with the ass on ground ice

Mit dem Arsch auf Grundeis gehen. :-D
_________________________
"You can't explain what's going on in your brain!" - "Why don't you just try?"

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: kimschi] - #2829554 - 05.01.2017, 07:58:46
bubbletink
Nicht registriert


You have no idea of tooting and blowing


Du hast von Tuten und Blasen keine Ahnung :-D

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: M2K96] - #2829563 - 05.01.2017, 09:36:26
Lokino
Wunde​rschö​nes C​haos​

Registriert: 29.07.2014
Beiträge: 1.630
Ort: Geheimversteck
Keine Ahnung, ob es sowas auf englisch gibt :-D ich jedenfalls würde sowas nicht sagen:

Do you have tomatoes on the eyes?
Hast du Tomaten auf den Augen?

I sweat like a pig!
Ich schwitze wie ein Schwein!

Brandy throttle
Schnapsdrossel

I think my pig whistles!
Ich glaube, mein Schwein pfeift!
_________________________
"How do I look? Just kiddin' - I know I look fantastic!"
- Zane, Borderlands 3

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: Lokino] - #2830795 - 14.01.2017, 11:41:58
kimschiAdministrator
​Knuddelsteam

Registriert: 17.12.2007
Beiträge: 3.035
Ort: Baden-Württemberg
more glow than be.

Mehr Schein als sein. :-D
_________________________
"You can't explain what's going on in your brain!" - "Why don't you just try?"

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: kimschi] - #2840961 - 14.04.2017, 01:13:21
kimschiAdministrator
​Knuddelsteam

Registriert: 17.12.2007
Beiträge: 3.035
Ort: Baden-Württemberg
How horny is that then?

Wie geil ist das denn? :-D


Bearbeitet von xXsmartlXx (19.04.2017, 18:35:52)
Bearbeitungsgrund: Ei entfernt (Osterevent 2017)
_________________________
"You can't explain what's going on in your brain!" - "Why don't you just try?"

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: kimschi] - #3099022 - 28.08.2019, 13:50:40
Keemo

Registriert: 23.01.2005
Beiträge: 5.239
Deutsch: "„Das ist mir so was von Wurst.”

English: "That's something of sausage to me."
_________________________
Mit besten Grüßen,
Keemo

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: Keemo] - #3103518 - 12.10.2019, 08:14:20
citaro bluetec5
Donne​rblit​z!​

Registriert: 27.01.2009
Beiträge: 2.925
Thats me to high

Das ist mir zu hoch.
_________________________
Tehlerfeufel und anderes Wauderkelsch darf behalten werden. Rücknahme nur gegen Quittung!

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: citaro bluetec5] - #3103564 - 12.10.2019, 17:22:39
vahitos

Registriert: 04.10.2019
Beiträge: 61
I think i spider

Ich glaube, ich Spinne.

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: vahitos] - #3103569 - 12.10.2019, 18:08:22
Plueschzombie
Ich b​in Ne​gan.​

Registriert: 15.10.2017
Beiträge: 221
Ort: Hamburg (Deutschland)
You are on the woodway.
_________________________
» aspera ad astra «

[zum Seitenanfang]  
Re: Deutsche Sprichwörter auf Englisch [Re: Plueschzombie] - #3103572 - 12.10.2019, 18:32:50
Glorreiche Macht
​Jaja. :-)

Registriert: 16.09.2012
Beiträge: 394
One Wall Free.

Einwandfrei. :-D
_________________________

Zitat:
Wer glaubt, dass mit "Abwarten und Tee trinken" ein geduldigerer Mensch entsteht, der liegt vermutlich falsch


Seibold, Klaus

[zum Seitenanfang]  
alle Beiträge 1 2 > alle


Moderator(en):  abki