Posted by: Anonym
AGB, KNigge und co in englischer Sprache - 21.08.2012, 00:49:18
Dass es auf und in Knuddels.DE auch nutzer gibt die kaum oder gar kein .DE , also deutsch verstehen, ist ja sicher jedem bekannt. Diese haben momentan gar keine möglichkeit, sich AGB, Knigge und andere wichtige Texte durchzulesen und sich auch daran zu halten, weil sie aufgrund ihrer mangelnden oder gar nicht vorhandenen Deutschkenntnisse den Inhalt des deutschen Textes nicht verstehen können.
Und wenn nun jemand sogar gegen die AGB verstösst und gegen diesen jemand ein Notruf eingeht, weiß derjenige meist gar nicht, DASS er etwas falsch gemacht hat, WAS er falsch gemacht hat und WIE er evtl vermeiden kann diesen Fehler zu wiederholen oder anderweitige Regelverstöße zu begehen.
Da Englisch ja bereits vor allem für öffentliches Schreiben erlaubt ist, erscheint eine englische Version der wichtigsten Texte nur sinnvoll. Vor allem beträfe dies wie schon erwähnt die AGB, den Knigge und evtl auch das Tutorial, den passwort- und den Medienkompetenztest.
Unnötig zu erwähnen, dass man für die Übersetzung echte Menschen einsetzen sollte statt Babelfish und co, deren Leistung gerade mir als langjähriger Anglistikstudentin noch nie sonderlich positiv aufgefallen wäre. Aber damit würde man Usern, die wenig bis gar kein Deutsch sprechen, defintiv eine bessere und sicherere Chatumgebung ermöglichen.
Und wenn nun jemand sogar gegen die AGB verstösst und gegen diesen jemand ein Notruf eingeht, weiß derjenige meist gar nicht, DASS er etwas falsch gemacht hat, WAS er falsch gemacht hat und WIE er evtl vermeiden kann diesen Fehler zu wiederholen oder anderweitige Regelverstöße zu begehen.
Da Englisch ja bereits vor allem für öffentliches Schreiben erlaubt ist, erscheint eine englische Version der wichtigsten Texte nur sinnvoll. Vor allem beträfe dies wie schon erwähnt die AGB, den Knigge und evtl auch das Tutorial, den passwort- und den Medienkompetenztest.
Unnötig zu erwähnen, dass man für die Übersetzung echte Menschen einsetzen sollte statt Babelfish und co, deren Leistung gerade mir als langjähriger Anglistikstudentin noch nie sonderlich positiv aufgefallen wäre. Aber damit würde man Usern, die wenig bis gar kein Deutsch sprechen, defintiv eine bessere und sicherere Chatumgebung ermöglichen.