Html:
<style type="text/css"><!--
.kastenMitHintergrund {
    background: url('http://www3.knuddels.de:8080/videoblog/x/1/navi_bg.gif');
    background-repeat: no-repeat;
    width: 600px;
    height: 23px;
    text-align: center;
}
--></style>

<div class="kastenMitHintergrund">Dein Text</div>


Beim background gibst du den Pfad zur Grafik an, beim background-repeat wird bestimmt, dass sich die Grafik nicht wiederholen sollen, mit width und height legst Breite und Höhe fest und durch text-align definierst du die Textausrichtung (center = mittig; left = linksbündig; right = rechtsbündig; justify = Blocksatz).