Könntet ihr irgendwie mal eure JavaVersion bzw. Applet-Version hier posten?

Besteht das Problem auch bei einem anderen Browser?

Dass die Standalone-App auch nicht funktioniert, ist auf jeden Fall sehr merkwürdig. Bei mir gehts, und das sogar auf einem Mac...:-D

@Piet: Könntest du von dem, was dir beim fehlgeschlagenen Einlogversuch im HTML Chat vom Browser gezeigt wird, mal einen Screenshot machen?